1
00:01:30,290 --> 00:01:31,960
Luz, por favor.
2
00:01:31,993 --> 00:01:33,193
Obrigado.
3
00:01:36,598 --> 00:01:37,632
Vamos lá, seu estúpido--
4
00:01:37,665 --> 00:01:39,499
O que foi isso?
5
00:01:41,435 --> 00:01:43,037
Parece que algo está
movendo-se nas sombras.
6
00:01:44,304 --> 00:01:45,707
Bem vindo
para a balsa de Staten Island.
7
00:01:47,174 --> 00:01:49,744
Esses barcos antigos estão cheios
de todos os tipos de surpresas.
8
00:01:49,777 --> 00:01:52,580
A chave é simplesmente ir
com a estranheza.
9
00:01:53,881 --> 00:01:56,517
Eu pensei que meu primeiro dia
seria como na água.
10
00:01:56,551 --> 00:01:59,453
Você sabe, sol na minha cara,
vento em meu cabelo.
11
00:01:59,486 --> 00:02:01,856
Não em uma masmorra
deste antigo lixão.
12
00:02:02,757 --> 00:02:03,891
Que porra foi essa?
13
00:02:06,226 --> 00:02:07,929
Este barco está em condições de navegar?
14
00:02:07,962 --> 00:02:09,262
Ferry Mortimer, sim.
15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
Na verdade, isso estava indo
para o ferro-velho,
16
00:02:11,398 --> 00:02:15,168
mas teve uma execução constante,
porque é a semana da maratona.
17
00:02:15,202 --> 00:02:16,370
Agora, me dê esse pé de cabra.
18
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
Hora de libertar
meu pára-quedas dourado.
19
00:02:20,675 --> 00:02:21,709
Vamos.
20
00:02:22,977 --> 00:02:24,277
Este buraco é da década de 1920,
21
00:02:24,311 --> 00:02:26,514
de volta quando o Staten Island
A balsa funcionava a vapor.
22
00:02:27,849 --> 00:02:32,587
Este pedaço de história aqui
deve valer 50 mil, fácil.
23
00:02:36,724 --> 00:02:38,660
Flórida, aí vou eu!
24
00:02:47,001 --> 00:02:49,169
Acho que você acabou de liberar
uma praga.
25
00:02:51,338 --> 00:02:53,508
Olha essa porra de beleza.
26
00:02:56,644 --> 00:02:58,278
Ok, isso foi definitivamente
alguma coisa.
27
00:02:58,311 --> 00:03:00,347
Provavelmente foi apenas um rato, garoto.
28
00:03:01,149 --> 00:03:02,382
Incrível.
29
00:03:02,416 --> 00:03:05,119
Bem, estou pensando
desistir no primeiro dia.
30
00:03:05,153 --> 00:03:06,688
Siga meu conselho, garoto.
31
00:03:06,721 --> 00:03:10,758
Esta cidade vai te dar uma merda,
chutar você bem no pau.
32
00:03:10,792 --> 00:03:14,494
Então pague suas dívidas,
e pegue o que puder,
33
00:03:14,529 --> 00:03:16,396
e dê o fora antes
você perde a porra da cabeça.
34
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
É o jeito de Nova York.
35
00:03:33,413 --> 00:03:35,116
Dom! Dom, o que aconteceu?
36
00:03:35,149 --> 00:03:37,284
Ah, porra!
37
00:03:37,317 --> 00:03:38,418
Oh meu Deus, isso é ruim?
38
00:03:38,452 --> 00:03:40,154
Ah, algo me atingiu.
39
00:03:40,188 --> 00:03:42,156
É ruim. Neil, é ruim.
40
00:03:42,190 --> 00:03:43,423
Não é bom.
41
00:03:43,457 --> 00:03:44,458
Eu peguei você, vamos.
42
00:03:56,738 --> 00:03:58,906
Não estamos sozinhos.
43
00:04:11,853 --> 00:04:12,854
Venha aqui e veja
44
00:04:12,887 --> 00:04:15,355
que seis anos
do Varsity Baseball pega você!
45
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
Vão os leões de Farrell!
46
00:04:52,693 --> 00:04:53,928
Porra, não.
47
00:05:02,103 --> 00:05:06,874
[ofegante]
48
00:05:20,988 --> 00:05:22,290
Não.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,724
Por favor.
50
00:05:27,128 --> 00:05:29,664
Não!
51
00:06:09,436 --> 00:06:11,005
Não, espere!
52
00:06:14,742 --> 00:06:16,409
Ei, ei, espere, espere.
Não. O barco ainda não vai partir.
53
00:06:16,443 --> 00:06:18,112
Você tem tempo. O que?
54
00:06:18,145 --> 00:06:19,080
Qual é o problema, o quê?
55
00:06:19,113 --> 00:06:20,615
Você está sendo perseguido por um maníaco
ou algo assim?
56
00:06:20,648 --> 00:06:21,983
Não.
57
00:06:22,016 --> 00:06:23,951
Festa de aniversário.
58
00:06:25,253 --> 00:06:26,821
Você sendo perseguido
por uma festa de aniversário?
59
00:06:26,854 --> 00:06:29,891
eu estava servindo eles
no bar a noite toda
60
00:06:29,924 --> 00:06:32,459
e então eles descobriram que eu estava
indo para Staten Island também.
61
00:06:32,492 --> 00:06:34,128
Ah Merda.
62
00:06:35,296 --> 00:06:37,265
Provavelmente teria sido mais seguro
com um maníaco, no entanto.
63
00:06:37,298 --> 00:06:38,799
Por favor, não conte a eles
que você me viu.
64
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
Sim, bem, você precisa de mim
para cobrir para você?
65
00:06:41,535 --> 00:06:42,603
Sim, por favor, por favor, por favor.
66
00:06:42,637 --> 00:06:43,871
Sim, sim,
Eu peguei você, eu peguei você.
67
00:06:43,905 --> 00:06:46,374
Vamos, senhoras,
a próxima rodada é com nosso novo melhor amigo!
68
00:06:46,406 --> 00:06:48,175
Vamos continuar essa festa!
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,512
Só em Nova York, certo?
70
00:06:51,545 --> 00:06:53,214
Não é realmente o único
na loja de Nova York
71
00:06:53,247 --> 00:06:54,481
Eu imaginei quando me mudei para cá,
72
00:06:54,515 --> 00:06:56,918
mas é o único tipo
Eu atraio.
73
00:06:56,951 --> 00:06:57,919
Ok, bem, ouça,
74
00:06:57,952 --> 00:06:59,086
eu vou apontar
para o convés superior,
75
00:06:59,120 --> 00:07:00,922
então eles acham que é onde
Estou enviando para você,
76
00:07:00,955 --> 00:07:02,223
mas você é realmente
vai querer descer
77
00:07:02,256 --> 00:07:04,091
para a popa do nível inferior,
tudo bem?
78
00:07:04,125 --> 00:07:06,227
-A popa de nível inferior? Entendi.
-Sim, confie em mim.
79
00:07:06,260 --> 00:07:07,695
Vá, vá, vá,
Eu peguei você, eu peguei você.
80
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
Aproveite a balsa.
Estarei no convés superior.
81
00:07:23,177 --> 00:07:26,479
Ei, ouçam, camponeses,
é a porra do meu aniversário,
82
00:07:26,514 --> 00:07:28,481
e eu decreto
esta é a melhor noite de todas!
83
00:07:30,418 --> 00:07:31,686
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
84
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
espere, espere,
senhoras, senhoras, ingressos, por favor.
85
00:07:33,688 --> 00:07:34,655
Não, é meu aniversário.
86
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
Ela não está pagando nada.
87
00:07:36,157 --> 00:07:37,625
A balsa não é gratuita?
88
00:07:37,658 --> 00:07:39,994
-Sim.
-Correto. Você ganha um prêmio.
89
00:07:40,027 --> 00:07:43,564
Espere, aquela mulher,
para onde ela estava indo?
90
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
É a mesma coisa que digo a todos,
91
00:07:45,232 --> 00:07:46,400
a melhor vista é no deck superior.
92
00:07:46,434 --> 00:07:47,735
Fora do meu caminho.
93
00:07:47,768 --> 00:07:49,236
eu quero ser
onde as pessoas estão.
94
00:07:51,605 --> 00:07:54,575
Ainda há uma zona morta
no meio deste passeio?
95
00:07:54,608 --> 00:07:57,011
Não, a balsa tem
Wi-Fi gratuito, na verdade.
96
00:07:57,044 --> 00:07:58,679
Wi-Fi público?
97
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Eca.
98
00:08:01,481 --> 00:08:02,817
Ei, ei, ei, ei.
99
00:08:02,850 --> 00:08:04,952
Acho que vou ficar enjoado.
100
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
Tudo bem, bem, tecnicamente,
você ainda está em terra,
101
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
então não sei por que você--
102
00:08:07,555 --> 00:08:10,224
Ah, você acha
eles têm karaokê de barco?
103
00:08:10,257 --> 00:08:10,992
Eu não acho.
104
00:08:13,961 --> 00:08:15,229
Tudo bem, tchau.
105
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
Temos uma categoria 5
festa de aniversário
106
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
indo até a barcaça.
107
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
Figuras.
108
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
Ei, espere.
109
00:08:42,189 --> 00:08:45,092
Bem-vindo a bordo
a balsa de Staten Island.
110
00:08:45,126 --> 00:08:46,961
Por favor, reserve um momento
e preste atenção
111
00:08:46,994 --> 00:08:49,864
para o seguinte
anúncios de segurança.
112
00:08:49,897 --> 00:08:53,134
Durante o acoplamento,
fique longe de escadas, rampas,
113
00:08:53,167 --> 00:08:56,170
e desembarques até a balsa
parou completamente
114
00:08:56,203 --> 00:08:57,772
e foi encerrado.
115
00:08:57,805 --> 00:09:01,442
Não fazer isso pode resultar
com ferimentos graves.
116
00:09:01,475 --> 00:09:03,144
Em caso de emergência,
117
00:09:03,177 --> 00:09:06,280
ouça os anúncios
e instruções da tripulação.
118
00:09:06,313 --> 00:09:08,582
Por favor, familiarize-se
com a localização de
119
00:09:08,616 --> 00:09:10,451
coletes salva-vidas nesta balsa.
120
00:09:11,752 --> 00:09:13,687
Ferryboat Mortimer, você está ouvindo?
121
00:09:15,256 --> 00:09:17,158
Bill, atenda o rádio.
122
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
Ok, Bill, ouça.
123
00:09:21,629 --> 00:09:22,997
Você vai querer ficar aconchegante
no cais.
124
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
Guarda Costeira diz
que todo o tráfego portuário seja
125
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
suspenso até que a névoa se dissipe.
126
00:09:27,768 --> 00:09:30,539
Estamos cancelando a balsa
serviços para a próxima hora.
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,206
Não, não, não, não, não, não.
128
00:09:32,239 --> 00:09:33,542
Não esta noite.
129
00:09:33,574 --> 00:09:36,010
Esta é minha quinta noite
de horas extras obrigatórias
130
00:09:36,043 --> 00:09:38,579
no balde de ferrugem mais antigo
na porra da frota.
131
00:09:38,612 --> 00:09:39,480
Estou cansado.
132
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Não me sinto bem.
133
00:09:40,581 --> 00:09:41,816
Tenho que cagar.
134
00:09:41,849 --> 00:09:43,150
Não sai nada.
135
00:09:43,184 --> 00:09:44,553
Quero ir para casa.
136
00:09:44,618 --> 00:09:46,620
Eu estou... estou ligando para a porra
sindicato agora.
137
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
Não, não.
138
00:09:48,523 --> 00:09:49,690
Espera.
139
00:09:51,058 --> 00:09:52,059
Esse maldito cara.
140
00:09:52,760 --> 00:09:54,128
Esse maldito cara.
141
00:09:59,233 --> 00:10:02,636
Tecnicamente, o atraso vai
em vigor na hora.
142
00:10:02,670 --> 00:10:06,173
Se você sair agora,
você está livre para partir.
143
00:10:06,207 --> 00:10:08,609
Apenas... vá devagar
naquele velho merda, garotão.
144
00:10:08,642 --> 00:10:09,443
Tudo bem?
145
00:10:09,477 --> 00:10:11,045
Obrigado, torre.
146
00:10:11,078 --> 00:10:13,380
E fazer isso de volta no
São Jorge inteiro, ok?
147
00:10:15,483 --> 00:10:17,251
E coma um pouco de fibra, porra.
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,091
Boa noite a todos.
149
00:10:24,125 --> 00:10:26,360
As condições climáticas são de neblina.
150
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Há uma tempestade chegando.
151
00:10:27,962 --> 00:10:29,697
Estará partindo
momentaneamente.
152
00:10:41,510 --> 00:10:43,310
Vai demorar muito
maldita noite.
153
00:11:36,730 --> 00:11:40,267
OK. Uau!
154
00:11:40,301 --> 00:11:43,404
Olá! Barco de festa! Olá!
155
00:11:43,437 --> 00:11:44,772
OK!
156
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
Vamos entender isso
cruzeiro na selva vai?
157
00:11:51,613 --> 00:11:55,216
Eca! A balsa é sempre
isso nojento?
158
00:11:55,249 --> 00:11:56,917
Isso significa apenas
você está muito sóbrio.
159
00:11:56,951 --> 00:12:00,387
Meu Deus, Jazzy acabou de quebrar a balsa.
160
00:12:00,421 --> 00:12:01,855
Ignore-os, minha querida.
161
00:12:01,889 --> 00:12:03,757
São almas perdidas.
Você ora por eles.
162
00:12:09,730 --> 00:12:11,265
Vamos encontrar outros lugares.
163
00:12:12,667 --> 00:12:14,301
Odeio a balsa noturna.
164
00:12:31,852 --> 00:12:32,987
Barry?
165
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
É Amber, lembra de mim?
166
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
Você precisa de ajuda?
167
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
Barry, vamos lá.
168
00:12:43,497 --> 00:12:46,267
Eu continuo dizendo a você, você precisa
para observar o açúcar no sangue.
169
00:12:47,468 --> 00:12:48,836
Vamos pegar alguns eletrólitos.
170
00:12:54,509 --> 00:12:55,943
Este barco está amaldiçoado.
171
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
Todos nós vamos morrer.
172
00:12:57,878 --> 00:13:01,650
OK. Você disse isso na semana passada
e na semana anterior.
173
00:13:01,683 --> 00:13:04,418
Ninguém vai morrer esta noite,
tudo bem?
174
00:13:04,451 --> 00:13:05,520
Mas você precisa de um médico.
175
00:13:06,721 --> 00:13:08,623
Quem vai pagar por isso?
176
00:13:08,657 --> 00:13:09,890
Você?
177
00:13:12,026 --> 00:13:13,294
Que tal eu trocar com você?
178
00:13:15,262 --> 00:13:17,164
Eu não--
Eu não entendi seu nome.
179
00:13:21,435 --> 00:13:22,469
Você nunca faz isso.
180
00:13:49,396 --> 00:13:50,431
Ei, você encontrou.
181
00:13:52,600 --> 00:13:54,536
Agora isso é uma visão.
182
00:13:54,569 --> 00:13:56,003
Sim, eu te disse.
183
00:13:56,036 --> 00:13:58,439
A maioria das pessoas gosta
o convés superior, mas...
184
00:13:58,472 --> 00:14:00,974
Eu não sei, aqui embaixo
é só muito mais...
185
00:14:02,677 --> 00:14:04,579
Fedorento?
186
00:14:04,612 --> 00:14:05,846
Merda.
187
00:14:07,214 --> 00:14:09,450
Você tem que apreciar o brilho
e a sujeira, sabe?
188
00:14:11,385 --> 00:14:12,353
Eu sou Pete.
189
00:14:13,788 --> 00:14:14,823
Eu sou Selena.
190
00:14:14,855 --> 00:14:17,157
Selena, prazer.
191
00:14:17,191 --> 00:14:20,127
Obrigado por
me cobrindo lá atrás.
192
00:14:20,160 --> 00:14:21,295
Sim, não se preocupe com isso.
193
00:14:23,263 --> 00:14:24,398
Belos sapatos.
194
00:14:24,431 --> 00:14:25,399
Obrigado.
195
00:14:25,432 --> 00:14:27,368
Na verdade, eu fiz isso.
196
00:14:27,401 --> 00:14:28,268
Não me diga.
197
00:14:28,302 --> 00:14:30,003
O que você é,
um designer ou algo assim?
198
00:14:31,205 --> 00:14:32,339
Ainda não.
199
00:14:32,373 --> 00:14:35,042
Bem, se eu puder fazer
uma sugestão.
200
00:14:35,075 --> 00:14:36,143
Você não quer
estar andando por aí
201
00:14:36,176 --> 00:14:38,212
o Estado
Island Ferry naqueles.
202
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
Confie em mim,
Eu sou o cara que acerta.
203
00:14:41,482 --> 00:14:43,551
Toda vez que eu ando,
Eu sinto que estaria melhor
204
00:14:43,585 --> 00:14:45,854
no fundo do Hudson.
205
00:14:45,919 --> 00:14:48,590
As pessoas cagam nas coisas
eles amam no fundo.
206
00:14:49,490 --> 00:14:52,159
Quero dizer, para nós,
não é qualquer balsa.
207
00:14:53,927 --> 00:14:55,195
Esta é a nossa balsa.
208
00:14:57,064 --> 00:14:58,132
Com uma atitude como essa,
209
00:14:58,165 --> 00:15:00,367
você será o capitão
não há tempo, Pete.
210
00:15:00,401 --> 00:15:02,102
Sim.
211
00:15:02,136 --> 00:15:03,370
Não na sua vida.
212
00:15:05,005 --> 00:15:06,875
Quero dizer, marinheiro
onde está.
213
00:15:06,907 --> 00:15:08,108
Quero dizer, olhe para isso.
214
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
É mágico.
215
00:15:13,648 --> 00:15:16,316
É simplesmente mágico.
216
00:17:24,879 --> 00:17:26,213
Ah, porra, não!
217
00:17:27,015 --> 00:17:28,215
Vou comprar outra máscara...
218
00:17:43,998 --> 00:17:44,899
Foda-se!
219
00:17:49,504 --> 00:17:50,004
Não!
220
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Porra!
221
00:18:13,360 --> 00:18:14,996
O bar está fechado.
222
00:18:15,029 --> 00:18:18,165
Não!
223
00:18:19,601 --> 00:18:21,970
Sim!
224
00:18:22,003 --> 00:18:24,137
OK. Ah, xícaras.
225
00:18:24,171 --> 00:18:25,205
Aqui vamos nós.
226
00:18:25,238 --> 00:18:27,174
Claro. Por que não?
Eu darei isso a você.
227
00:18:27,207 --> 00:18:29,343
Eu quero um. Oh meu Deus.
228
00:18:29,376 --> 00:18:30,177
Sim.
229
00:18:30,210 --> 00:18:32,747
Estou tão feliz
vocês estão todos aqui comigo.
230
00:18:32,780 --> 00:18:34,147
Minhas meninas.
231
00:18:34,181 --> 00:18:36,350
- Ah.
- 1, 2, 3, 4.
232
00:18:36,383 --> 00:18:38,118
Feliz aniversário para minhas putas!
233
00:18:39,988 --> 00:18:41,556
Ok, sou só eu, ok.
234
00:18:45,994 --> 00:18:49,097
OK!
235
00:18:55,536 --> 00:18:58,906
OK. Sim! Eu amo isso.
236
00:18:58,940 --> 00:19:01,141
OK. Minhas meninas.
237
00:19:06,014 --> 00:19:07,314
Olá?
238
00:19:10,150 --> 00:19:12,720
Ok, eu... estou entrando.
239
00:19:12,754 --> 00:19:14,088
Prometo que serei rápido.
240
00:19:50,692 --> 00:19:52,126
Ocupado?
241
00:19:52,160 --> 00:19:55,195
Oh Deus, está ocupado?
242
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
Eu acho que isso é seu.
243
00:20:20,054 --> 00:20:22,355
Ah, merda.
244
00:20:22,389 --> 00:20:24,291
Meu caderno de desenho.
245
00:20:24,324 --> 00:20:25,325
Não tenho certeza se quero isso de volta.
246
00:20:25,358 --> 00:20:27,895
Foi reivindicado pela balsa.
247
00:20:28,930 --> 00:20:30,263
Provavelmente um sinal.
248
00:20:30,297 --> 00:20:32,867
"Querida Selena,
abandone seus sonhos.
249
00:20:32,900 --> 00:20:34,502
Com amor, Nova York."
250
00:20:35,503 --> 00:20:37,705
Nunca jogue fora seu trabalho duro.
251
00:20:37,739 --> 00:20:41,441
Sempre há algo
vale a pena economizar na bagunça.
252
00:20:41,475 --> 00:20:43,310
Você deve higienizá-lo, no entanto.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,315
Talvez eu devesse voltar
para Minesota.
254
00:20:48,348 --> 00:20:50,350
Talvez você devesse.
255
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
Nova York não é para todos.
256
00:20:51,719 --> 00:20:54,188
Além disso, já é
muito lotado.
257
00:20:54,222 --> 00:20:55,890
Rude.
258
00:20:55,923 --> 00:20:56,891
Nova Iorque.
259
00:20:56,924 --> 00:21:00,027
Ou você ama
ou você aprende a amá-lo.
260
00:21:01,261 --> 00:21:03,164
Você ama isso?
261
00:21:03,197 --> 00:21:05,099
Ser um médico no
ruas encharcadas de urina
262
00:21:05,133 --> 00:21:06,934
da cidade de Nova York?
263
00:21:06,968 --> 00:21:08,002
Que sonho.
264
00:21:09,436 --> 00:21:11,506
Você quer saber
como fazer isso nesta cidade?
265
00:21:13,207 --> 00:21:15,243
Você tem que lutar por isso.
266
00:21:15,275 --> 00:21:16,544
Duro.
267
00:21:17,645 --> 00:21:19,714
Mesmo quando você está
parado de mijo.
268
00:21:21,115 --> 00:21:22,617
Ferva seus pés
quando você chegar em casa.
269
00:22:01,856 --> 00:22:05,526
Não se preocupe.
Estaremos em casa em breve, ok?
270
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
E então você pode dormir.
271
00:22:08,395 --> 00:22:10,698
Por que você não se deita?
272
00:22:13,167 --> 00:22:15,069
Vamos assistir alguns desenhos animados.
273
00:22:18,039 --> 00:22:19,674
É uma zona morta.
274
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Não há serviço de celular.
275
00:22:24,145 --> 00:22:27,248
Mas veja, que vista.
276
00:22:33,254 --> 00:22:34,522
Geralmente é uma visão melhor.
277
00:22:35,455 --> 00:22:37,058
Aqui você vai.
278
00:22:37,091 --> 00:22:38,526
Faça o meu e depois o do Jazzy, por favor.
279
00:22:38,559 --> 00:22:40,460
- Sim.
- Sorria para a avó, senhoras.
280
00:22:41,796 --> 00:22:43,297
Vivam no sonho, vadias.
281
00:22:44,298 --> 00:22:46,000
Ok, pessoal, riam.
282
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Ok, preciso de um pouco de ar.
283
00:22:50,137 --> 00:22:51,471
Você acha que poderia ampliar?
284
00:22:51,505 --> 00:22:52,874
Sim, um pouco mais perto.
285
00:22:58,713 --> 00:23:00,447
Vivendo o sonho, certo?
286
00:23:01,414 --> 00:23:02,516
-Espere.
-Espere.
287
00:23:02,550 --> 00:23:03,918
Isso foi seu?
288
00:23:14,195 --> 00:23:15,029
Estou cuidando disso.
289
00:23:30,244 --> 00:23:31,545
Isso foi estranho.
290
00:24:01,375 --> 00:24:02,610
Isso não pode ser bom.
291
00:24:23,463 --> 00:24:26,233
Que porra é você?
292
00:25:55,689 --> 00:25:58,125
Olá! Me ajude!
293
00:26:00,828 --> 00:26:02,196
Está tudo bem?
294
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
O que está acontecendo aqui?
295
00:26:03,330 --> 00:26:04,665
Um dos policiais foi morto.
296
00:26:04,698 --> 00:26:05,633
- O que?
- Morto?
297
00:26:05,666 --> 00:26:06,801
Espere... espere... espere um segundo.
298
00:26:06,834 --> 00:26:09,070
O'Hare? Não, não,
ele estava apenas no rádio.
299
00:26:09,103 --> 00:26:10,604
Você o viu aqui?
300
00:26:10,638 --> 00:26:12,006
Bem aqui!
301
00:26:13,407 --> 00:26:14,875
Sua cabeça estava na água.
302
00:26:16,010 --> 00:26:18,646
Aquela coisa tinha a cara dele
contra a hélice.
303
00:26:18,679 --> 00:26:20,147
Eu vi seu crânio.
304
00:26:22,316 --> 00:26:23,884
Você tem que acreditar em mim!
305
00:26:25,119 --> 00:26:26,754
Olhos grandes em O'Hare.
306
00:26:26,787 --> 00:26:28,656
Espere, que coisa?
307
00:26:28,689 --> 00:26:30,858
Não há sangue,
não há sinal de luta.
308
00:26:30,891 --> 00:26:34,628
Não sei. Foi... foi
baixo e... e... e peludo.
309
00:26:34,662 --> 00:26:36,797
E parecia--
parecia um animal,
310
00:26:36,831 --> 00:26:39,366
como um rato enorme ou algo assim.
311
00:26:39,400 --> 00:26:42,537
Senhora, você está bêbada?
312
00:26:42,571 --> 00:26:43,838
Ela parece bêbada para você?
313
00:26:43,871 --> 00:26:45,439
Ei, espere, espere, espere.
Talvez devêssemos ouvi-la.
314
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Ei, obrigado, Pete.
315
00:26:47,509 --> 00:26:48,577
Vá limpar os banheiros, ok?
316
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
É uma verdadeira bagunça.
317
00:26:50,478 --> 00:26:51,712
Bruto.
318
00:26:51,745 --> 00:26:52,713
Vá procurar O'Hare, ok?
319
00:26:52,746 --> 00:26:54,516
O rádio dele deve estar quebrado.
320
00:26:54,549 --> 00:26:56,551
Ei, se masturba.
321
00:26:56,585 --> 00:26:58,285
Eu não recebo ordens suas.
322
00:26:58,319 --> 00:27:00,855
Você não é o capitão, Tommy.
323
00:27:00,888 --> 00:27:02,056
Eu tenho que ligar para isso.
324
00:27:03,324 --> 00:27:04,825
Vamos, vamos entrar.
325
00:27:06,595 --> 00:27:07,928
Vamos, está muito frio.
326
00:27:07,962 --> 00:27:09,063
Vamos.
327
00:27:10,565 --> 00:27:11,932
Está tudo bem.
328
00:27:21,510 --> 00:27:24,678
Torre, esta,
essa neblina é muito ruim.
329
00:27:25,713 --> 00:27:27,348
Acho que isso vai demorar
um pouco.
330
00:27:29,116 --> 00:27:30,885
Ok. Sim, você tem
a baía para você mesmo.
331
00:27:30,918 --> 00:27:32,153
O porto está livre de todo o tráfego.
332
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
Demore o máximo que puder para trabalhar,
basta verificar...
333
00:27:35,656 --> 00:27:36,757
Torre, você está copiando?
334
00:27:40,728 --> 00:27:42,062
Olá?
335
00:30:29,564 --> 00:30:30,464
Ei, quem... quem sabe
336
00:30:30,497 --> 00:30:32,166
o que você realmente viu
aí, sabe?
337
00:30:32,199 --> 00:30:34,001
Há forte neblina esta noite.
338
00:30:34,034 --> 00:30:36,036
Você não acreditaria
algumas das merdas que vimos.
339
00:30:37,171 --> 00:30:39,907
Era como um roedor demoníaco
com shorts e chapéu.
340
00:30:40,874 --> 00:30:42,476
Já viu algo assim?
341
00:30:42,510 --> 00:30:44,111
Ok, relaxe.
342
00:30:44,144 --> 00:30:45,846
Eu acho que seu açúcar no sangue
é um pouco baixo,
343
00:30:45,879 --> 00:30:47,649
então eu vou pegar você
algo para isso.
344
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
Volto logo.
345
00:30:49,850 --> 00:30:51,151
OK.
346
00:31:07,067 --> 00:31:09,269
Você acredita em mim, certo?
347
00:31:13,140 --> 00:31:14,875
Tudo pode acontecer em Nova York.
348
00:31:20,715 --> 00:31:23,217
Capitão, algum maluco disse que ela...
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,790
Puta merda.
350
00:31:39,734 --> 00:31:41,902
O'Hare não está respondendo.
351
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
Puta merda!
352
00:31:45,507 --> 00:31:46,907
Torre do Porto de Whitehall,
353
00:31:46,940 --> 00:31:48,909
este é Ferry Mortimer
solicitando ajuda.
354
00:31:50,110 --> 00:31:51,345
-Cópia, Torre?
-Tommy, é inútil.
355
00:31:52,413 --> 00:31:53,581
Olhar.
356
00:31:56,618 --> 00:32:01,455
Estamos muito fora do curso
neblina espessa sem instrumentos,
357
00:32:01,488 --> 00:32:03,625
comunicação ou uma maldita pista.
358
00:32:05,860 --> 00:32:07,562
O que Tommy diz
sobre mim é besteira.
359
00:32:09,496 --> 00:32:11,064
Puta merda!
360
00:32:12,667 --> 00:32:13,635
O que aconteceu com o Capitão Clark?
361
00:32:13,668 --> 00:32:14,636
Ele está morto.
362
00:32:17,438 --> 00:32:18,673
Eu sou o capitão.
363
00:32:19,874 --> 00:32:22,309
-Você é o capitão?
-Você está certo, idiota.
364
00:32:23,343 --> 00:32:25,446
Isso faz de você o primeiro imediato,
a propósito.
365
00:32:26,548 --> 00:32:28,516
Oh. Não, não, não.
366
00:32:28,550 --> 00:32:30,484
Eu não acho que estou pronto para
esse tipo de responsabilidade.
367
00:32:30,518 --> 00:32:32,286
Tudo bem, espere um segundo,
vocês dois.
368
00:32:32,319 --> 00:32:34,988
Isso poderia ser algum tipo de
situação terrorista,
369
00:32:35,022 --> 00:32:36,758
e se for esse o caso,
então o NYPD--
370
00:32:36,791 --> 00:32:40,994
Não, a tripulação da balsa
tem jurisdição e treinamento
371
00:32:41,028 --> 00:32:43,665
para assumir a liderança
quando estamos na água.
372
00:32:43,698 --> 00:32:45,567
Ok, este agora é meu navio...
373
00:32:48,335 --> 00:32:49,571
minhas regras.
374
00:32:51,806 --> 00:32:53,106
Ele está certo, Diaz.
375
00:32:56,511 --> 00:32:57,645
Tudo bem.
376
00:33:00,715 --> 00:33:02,449
-Tudo bem, Pete. Pete!
-Sim.
377
00:33:02,483 --> 00:33:05,052
Mova todos os passageiros
até o nível inferior.
378
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
Tudo bem, desse jeito
podemos evitar criar pânico
379
00:33:07,020 --> 00:33:09,189
e encontrar
o idiota que fez isso.
380
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Como diabos eu estou
deveria fazer isso?
381
00:33:11,626 --> 00:33:12,627
Não sei.
382
00:33:12,660 --> 00:33:13,994
Você é o primeiro imediato, hein?
383
00:33:14,027 --> 00:33:15,195
Descubra!
384
00:33:17,364 --> 00:33:19,299
Escoteiro filho da puta.
385
00:33:19,333 --> 00:33:21,168
Tudo bem, alguém precisa
descer para a sala de máquinas
386
00:33:21,201 --> 00:33:23,571
e descubra que diabos
está acontecendo lá embaixo.
387
00:33:23,605 --> 00:33:25,507
Eu mesmo vou verificar.
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
388
00:33:25,540 --> 00:33:27,441
Não, você não.
389
00:33:27,474 --> 00:33:30,110
Eu preciso que você ajude isso
idiota pegue todos os passageiros
390
00:33:30,143 --> 00:33:31,411
até o nível inferior.
391
00:33:32,714 --> 00:33:34,081
Envie outra pessoa.
392
00:33:35,249 --> 00:33:38,118
Claro, capitão.
393
00:33:49,096 --> 00:33:51,031
Aqui vamos nós.
394
00:33:51,064 --> 00:33:52,132
Assim como praticamos, querido.
395
00:33:52,165 --> 00:33:55,035
Primeiro imediato Tommy Magdaleoni
salva o dia.
396
00:33:57,304 --> 00:34:03,076
Não. Capitão Tommy Magdaleoni
salva o dia.
397
00:34:05,947 --> 00:34:07,549
Ah, porra.
398
00:34:43,818 --> 00:34:45,252
Perfeito.
399
00:34:46,353 --> 00:34:48,188
E esse é o chicote maçante.
400
00:35:08,910 --> 00:35:10,377
Oh.
401
00:35:17,217 --> 00:35:19,854
Eca! O que é aquilo?
402
00:35:22,489 --> 00:35:24,659
Estou ficando com a papada da minha mãe?
403
00:35:25,893 --> 00:35:27,695
Não, de jeito nenhum.
404
00:35:29,530 --> 00:35:32,066
Honestamente,
é tudo uma questão de iluminação.
405
00:35:32,100 --> 00:35:33,568
Vamos passar para cá.
406
00:35:39,607 --> 00:35:42,010
Posso perguntar ao seu profissional
opinião do criador de conteúdo?
407
00:35:42,043 --> 00:35:43,077
Hum-hmm.
408
00:35:43,111 --> 00:35:45,546
Como você faz a cara do ahegao?
409
00:35:45,580 --> 00:35:46,581
É assim?
410
00:35:48,348 --> 00:35:50,018
Não, é assim.
411
00:35:50,051 --> 00:35:53,220
Observe como meu olho se fecha pela metade.
412
00:35:57,859 --> 00:35:59,661
Mostre a língua
como se você estivesse tentando
413
00:35:59,694 --> 00:36:01,129
pegue um floco de neve.
414
00:36:16,144 --> 00:36:17,578
Eu deveria estar babando tanto?
415
00:36:17,612 --> 00:36:20,948
Quero dizer, é assim que você sabe
está funcionando.
416
00:36:24,719 --> 00:36:26,120
Bom o suficiente.
417
00:36:26,154 --> 00:36:28,923
Um pouco para baixo para fazer o rosto.
418
00:36:28,956 --> 00:36:31,859
Dispare conteúdo para nossos pervertidos.
419
00:36:31,893 --> 00:36:33,161
E mostramos nossos peitos?
420
00:36:33,193 --> 00:36:34,862
Não, mostramos nossos pés.
421
00:36:34,896 --> 00:36:38,132
É onde está o dinheiro. Dedos do pé.
422
00:36:38,166 --> 00:36:40,367
Você é um gênio, Jazzy.
423
00:36:40,400 --> 00:36:43,370
Eu sei.
Estou totalmente informado de ser um.
424
00:36:43,403 --> 00:36:44,872
Vadia, vamos embora.
425
00:36:46,107 --> 00:36:47,608
Tudo bem, simpaticos.
426
00:36:47,642 --> 00:36:51,512
Este é
para nossos pervertidos papais.
427
00:36:51,546 --> 00:36:55,116
Nós vamos te mostrar
um mundo totalmente novo.
428
00:36:57,284 --> 00:36:59,153
Iluminação perfeita.
429
00:36:59,187 --> 00:37:00,655
Certo?
430
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
Ah Merda.
431
00:37:31,185 --> 00:37:32,486
Com licença, pessoal.
432
00:37:32,520 --> 00:37:34,589
Eu vou precisar de você
para passar para o convés inferior.
433
00:37:34,622 --> 00:37:35,857
Vamos.
434
00:37:38,760 --> 00:37:40,928
Com licença, senhor.
Por favor, siga-me até a parte de trás.
435
00:37:40,962 --> 00:37:42,163
Você, vamos lá,
436
00:37:42,196 --> 00:37:43,330
siga-me até a parte de trás, vamos lá,
desta forma.
437
00:37:43,363 --> 00:37:44,532
Estou com a balsa, vamos.
438
00:37:44,565 --> 00:37:45,833
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
439
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
Vamos, siga-me até o convés.
Vamos, vamos.
440
00:37:47,802 --> 00:37:49,937
Por favor, todos,
apenas me siga, ok.
441
00:37:49,971 --> 00:37:51,371
Vamos, pessoal.
Vamos, pessoal.
442
00:37:51,404 --> 00:37:52,405
Vamos, siga-me.
Vamos, vamos.
443
00:37:52,439 --> 00:37:53,641
Para a parte de trás do barco.
Vamos.
444
00:38:02,083 --> 00:38:03,217
Oi.
445
00:38:03,251 --> 00:38:05,452
Eu poderia, por favor, ter
a atenção de todos?
446
00:38:05,485 --> 00:38:08,956
Nós vamos precisar de todos vocês
para descer para o convés inferior.
447
00:38:10,158 --> 00:38:12,160
Em um único arquivo, por favor.
448
00:38:12,193 --> 00:38:13,928
Oh meu Deus, sim,
já deveríamos atracar.
449
00:38:13,961 --> 00:38:17,098
Todos, lá embaixo
para o nível inferior agora.
450
00:38:17,131 --> 00:38:18,566
Vamos.
451
00:38:19,600 --> 00:38:22,003
Você estava certo sobre
sua pequena situação.
452
00:38:22,036 --> 00:38:23,171
Você viu, não foi?
453
00:38:23,204 --> 00:38:25,540
Matou duas meninas inocentes.
454
00:38:25,573 --> 00:38:27,542
Precisamos pedir ajuda
ou abandonar o navio.
455
00:38:27,575 --> 00:38:31,279
Senhoras, estamos tendo
alguns problemas técnicos.
456
00:38:31,311 --> 00:38:33,548
-Está tudo bem.
-Tudo não está legal.
457
00:38:33,581 --> 00:38:35,516
Temos um enorme problema com roedores.
458
00:38:35,550 --> 00:38:37,317
Onde está Jazzy?
459
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
Na verdade, e Arianna?
460
00:38:42,023 --> 00:38:45,358
Eles estão festejando sem mim
no meu aniversário?
461
00:38:45,392 --> 00:38:46,794
Vadias.
462
00:38:46,828 --> 00:38:49,697
Olha, nós pegamos todo mundo
até o nível inferior,
463
00:38:49,730 --> 00:38:54,401
e então vamos descobrir
seu problema com roedores, certo?
464
00:38:54,434 --> 00:38:56,336
E se for isso que ele quer?
465
00:38:56,369 --> 00:38:58,539
Todos nós juntos,
como uma espécie de buffet?
466
00:38:58,573 --> 00:39:00,641
Ah, tem comida.
467
00:39:00,675 --> 00:39:03,611
Sim, exatamente.
Sim, o jantar está servido.
468
00:39:03,644 --> 00:39:06,647
Por favor, seja nosso convidado
no grande salão de baile.
469
00:39:07,414 --> 00:39:09,050
Nível inferior, certo?
470
00:39:09,083 --> 00:39:10,383
Capiche?
471
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Vamos.
472
00:39:12,485 --> 00:39:14,088
Feliz aniversário para mim.
473
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
E muito mais.
474
00:39:32,506 --> 00:39:34,508
Tire uma soneca, meu caro, ok?
475
00:39:34,542 --> 00:39:36,744
E quando você acordar,
você verá o papai.
476
00:39:39,313 --> 00:39:40,480
O que eles estão fazendo?
477
00:39:43,351 --> 00:39:44,585
Está trancado.
478
00:39:44,619 --> 00:39:46,120
Isso parece um risco de incêndio.
479
00:39:46,153 --> 00:39:47,922
E é definitivamente
não deveria estar trancado.
480
00:39:49,557 --> 00:39:51,192
Você tem chaves?
481
00:39:51,225 --> 00:39:52,727
Eu pareço um zelador para você?
482
00:39:53,961 --> 00:39:54,929
Não, não é isso.
483
00:39:54,962 --> 00:39:57,064
É como se...
é como se estivesse preso ou algo assim.
484
00:39:57,098 --> 00:39:57,965
Não sei.
485
00:39:57,999 --> 00:40:01,035
Ou está emperrado.
486
00:40:01,068 --> 00:40:03,271
Temos que pegar todo mundo
fora daqui agora.
487
00:40:03,304 --> 00:40:04,605
-Ei!
-Ei! Ei, ei, ei.
488
00:40:04,639 --> 00:40:05,573
-Abrir a porta!
-Abrir a porta!
489
00:40:05,606 --> 00:40:07,275
Abrir a porta. Aqui.
490
00:40:07,308 --> 00:40:08,342
Já deveríamos ter atracado!
491
00:40:08,376 --> 00:40:09,810
Fale baixo, idiota.
492
00:40:09,844 --> 00:40:12,079
Quem você está chamando de idiota,
nariz de pau?
493
00:40:12,113 --> 00:40:13,381
Ei, vá se foder!
494
00:40:13,413 --> 00:40:14,515
-Foda-me?
-Sim!
495
00:40:14,548 --> 00:40:16,317
-Foda-se!
-Foda-se vocês dois!
496
00:40:16,350 --> 00:40:17,652
Fodam-se vocês três.
497
00:40:17,685 --> 00:40:19,587
Estou tentando dormir aqui.
498
00:40:19,620 --> 00:40:22,290
Ei, ei, alguém
trancou a porta.
499
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
-O que?
-Estamos trancados.
500
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
Como estamos trancados?
501
00:40:26,961 --> 00:40:29,462
Tudo bem,
todos calem a boca e ouçam.
502
00:40:29,496 --> 00:40:31,265
Houve um incidente,
tudo bem?
503
00:40:31,299 --> 00:40:32,199
O capitão está morto.
504
00:40:33,433 --> 00:40:35,569
Quem está dirigindo o barco?
505
00:40:35,603 --> 00:40:37,672
Que tal
um pouco de discrição, hein?
506
00:40:37,705 --> 00:40:39,540
Homens mortos não contam histórias.
507
00:40:40,608 --> 00:40:41,709
O que aconteceu?
508
00:40:42,610 --> 00:40:44,712
A situação está evoluindo.
509
00:40:44,745 --> 00:40:47,214
Eu preciso de todo mundo
apenas para manter a calma.
510
00:40:47,248 --> 00:40:48,249
Permanecer calmo?
511
00:40:48,282 --> 00:40:49,850
Você está fora
da porra da sua mente?
512
00:40:49,884 --> 00:40:52,520
Há um assassino em
a balsa de Staten Island.
513
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
E estamos trancados.
514
00:40:55,423 --> 00:40:57,391
Martinez, relatório.
515
00:40:57,425 --> 00:40:58,659
Qualquer pessoa. Della Salla?
516
00:40:58,693 --> 00:40:59,660
Preciso de ajuda aqui.
517
00:40:59,694 --> 00:41:02,129
Ok, ok, eu direi.
518
00:41:02,163 --> 00:41:03,397
Devem ser terroristas.
519
00:41:03,431 --> 00:41:05,132
-O que?
-Oh!
520
00:41:05,166 --> 00:41:06,667
Não, eu sou o cara mau.
521
00:41:06,701 --> 00:41:09,403
Tudo bem, desculpe por ser
um contador da verdade.
522
00:41:09,437 --> 00:41:10,470
Não recebi nenhum serviço.
523
00:41:10,504 --> 00:41:12,039
Nenhum de nós tem serviço,
seu idiota!
524
00:41:12,073 --> 00:41:12,974
Estamos em um barco.
525
00:41:13,007 --> 00:41:15,109
Estamos presos neste barco
com um assassino.
526
00:41:15,142 --> 00:41:16,110
E estamos trancados.
527
00:41:16,143 --> 00:41:17,678
Como diabos
vamos sair daqui?
528
00:41:20,748 --> 00:41:23,951
Com nossas grandes bolas.
529
00:41:23,985 --> 00:41:25,653
É assim!
530
00:41:25,686 --> 00:41:30,024
Algum idiota está tentando
sequestrar nossa balsa?
531
00:41:30,057 --> 00:41:31,859
Matar nosso capitão?
532
00:41:31,892 --> 00:41:33,461
Veio por nós?
533
00:41:33,493 --> 00:41:34,562
Não.
534
00:41:34,595 --> 00:41:37,798
Eu digo foda-se esse idiota.
535
00:41:38,599 --> 00:41:40,568
Ninguém brinca com a gente.
536
00:41:42,436 --> 00:41:43,804
Nós não começamos merda nenhuma.
537
00:41:43,838 --> 00:41:45,539
Nós não damos a mínima.
538
00:41:45,573 --> 00:41:48,009
E nós com certeza
não aceite merda de ninguém.
539
00:41:48,042 --> 00:41:49,910
Com certeza! Com certeza!
540
00:41:49,944 --> 00:41:50,845
Você sabe por quê?
541
00:41:50,878 --> 00:41:53,314
Porque nós somos
malditos nova-iorquinos!
542
00:41:53,347 --> 00:41:54,582
É por isso!
543
00:41:56,050 --> 00:41:58,652
Eu não estou desperdiçando
mais um maldito minuto
544
00:41:58,686 --> 00:41:59,854
esperando por ajuda.
545
00:41:59,887 --> 00:42:01,789
Eu digo que encontramos isso
filho da puta
546
00:42:01,822 --> 00:42:03,724
e jogue sua bunda ao mar.
547
00:42:03,758 --> 00:42:04,558
Agora quem está comigo?
548
00:42:07,628 --> 00:42:08,829
É disso que estou falando!
549
00:42:08,863 --> 00:42:10,197
Huh?
550
00:42:10,231 --> 00:42:12,533
Ei! Ei, abra a porta!
551
00:42:14,935 --> 00:42:16,003
Sim!
552
00:42:44,533 --> 00:42:46,167
Você está vendo o que estou vendo?
553
00:42:46,200 --> 00:42:48,502
Ou estou apenas chapado?
554
00:42:48,537 --> 00:42:50,204
Afinal, é um mundo pequeno.
555
00:42:54,075 --> 00:42:54,975
Pegue ele!
556
00:43:28,909 --> 00:43:29,977
Sim, mas não podemos simplesmente
fique aqui.
557
00:43:30,010 --> 00:43:32,813
-Oh meu Deus!
-Ai! Que porra é essa?
558
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Eles estão tendo
um desfile noturno elétrico?
559
00:43:49,330 --> 00:43:50,331
Não, não! Faça backup! Faça backup!
560
00:43:50,364 --> 00:43:51,665
Solte a maçaneta da porta!
561
00:44:06,480 --> 00:44:07,481
Temos que ajudá-los!
562
00:44:07,516 --> 00:44:08,749
Eles já estão mortos!
563
00:44:08,782 --> 00:44:10,585
Se não dermos o fora
fora daqui, também estamos mortos!
564
00:44:10,619 --> 00:44:12,019
Vamos!
565
00:44:51,560 --> 00:44:52,893
Aqui!
566
00:45:00,234 --> 00:45:02,504
Ok, eu sei que esta noite
não vai
567
00:45:02,537 --> 00:45:03,971
do jeito que pensamos que seria.
568
00:45:04,004 --> 00:45:05,906
Mas aquela coisa
ainda está lá embaixo.
569
00:45:05,940 --> 00:45:08,510
E vai ficar entediado
e venha nos procurar.
570
00:45:08,543 --> 00:45:10,444
Se isto fosse um ataque terrorista,
571
00:45:10,477 --> 00:45:12,413
encontraríamos um lugar seguro,
572
00:45:12,446 --> 00:45:14,848
barricar-nos,
e peça ajuda.
573
00:45:15,916 --> 00:45:17,218
O capitão tem um rádio.
574
00:45:18,520 --> 00:45:20,522
Talvez ele tenha comunicado pelo rádio ao NYPD.
575
00:45:20,555 --> 00:45:21,556
Ou... ou a guarda costeira.
576
00:45:21,590 --> 00:45:23,791
Ou... ou Seal Team Six.
577
00:45:24,825 --> 00:45:26,860
Existem alguns problemas aí.
578
00:45:26,894 --> 00:45:29,964
Primeiro, o rádio está em pedaços.
579
00:45:29,997 --> 00:45:34,735
E dois, estamos realmente,
realmente fora do curso.
580
00:45:38,072 --> 00:45:39,840
Quem está dirigindo o navio?
581
00:45:39,873 --> 00:45:41,576
Você se lembra do Tommy?
582
00:45:41,610 --> 00:45:43,043
Ah, Deus.
583
00:45:43,077 --> 00:45:44,812
Tem que haver algum tipo de
584
00:45:44,845 --> 00:45:47,214
transponder de emergência
na sala de máquinas, certo?
585
00:45:48,382 --> 00:45:49,250
Sim.
586
00:45:49,283 --> 00:45:51,185
Sim, os pings do transponder
a torre.
587
00:45:51,218 --> 00:45:53,722
Quando eles perceberem que estamos
claro, sem comunicação,
588
00:45:53,754 --> 00:45:54,855
eles enviarão ajuda.
589
00:45:54,888 --> 00:45:56,824
Ok, quanto tempo isso pode levar?
590
00:45:56,857 --> 00:45:58,292
Não sei.
591
00:45:58,325 --> 00:46:01,028
Talvez minutos? Horas?
592
00:46:01,061 --> 00:46:02,997
Depende da energia que permanece ligada.
593
00:46:03,030 --> 00:46:06,500
Então nós apenas esperamos
e evitar Stuart Little?
594
00:46:10,871 --> 00:46:13,274
Pare com as luzes, por favor!
595
00:46:13,307 --> 00:46:15,644
Deus, estou me divertindo.
596
00:46:15,677 --> 00:46:16,777
-Oh.
-Oh.
597
00:46:16,810 --> 00:46:19,446
-Onde...
-Ah, aqui.
598
00:46:21,448 --> 00:46:22,617
Não, obrigado.
599
00:46:22,651 --> 00:46:25,152
Bill, é meu aniversário.
600
00:46:26,755 --> 00:46:28,590
Qualquer pessoa? Lá vamos nós!
601
00:46:34,629 --> 00:46:36,297
Estamos incrivelmente fodidos.
602
00:46:37,632 --> 00:46:39,033
Devolva.
603
00:47:07,127 --> 00:47:09,163
Oh sim.
604
00:48:39,754 --> 00:48:40,722
Vamos, garoto.
605
00:48:40,755 --> 00:48:41,955
Fique perto.
606
00:48:48,195 --> 00:48:50,164
-Oficial!
-O que?
607
00:48:50,197 --> 00:48:51,231
Você tem que vir rápido.
608
00:48:51,265 --> 00:48:53,333
Há algo errado
com as luzes.
609
00:48:53,367 --> 00:48:54,468
Porra.
610
00:49:45,787 --> 00:49:47,020
Uau, caramba.
611
00:49:47,054 --> 00:49:48,489
Esta noite não, Jamie.
612
00:49:48,523 --> 00:49:49,557
Estou trabalhando.
613
00:49:49,591 --> 00:49:51,058
Eu sei.
614
00:49:51,091 --> 00:49:52,627
Mas é divertido.
615
00:49:52,660 --> 00:49:54,027
E é perigoso.
616
00:49:54,061 --> 00:49:56,764
E estamos aqui sozinhos.
617
00:49:58,332 --> 00:50:00,400
Você pode sentir o amor esta noite?
618
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
Eu tenho que ir. Há algo
acontecendo com as luzes.
619
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
E você cheira como
Jägermeister e...
620
00:50:06,039 --> 00:50:07,876
Isso é do Nathan?
621
00:50:07,909 --> 00:50:12,647
Oh. Estou acima do limite,
oficial?
622
00:50:12,680 --> 00:50:15,249
Preciso de um teste de sobriedade.
623
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
E eu sei que você tem algo
Eu posso continuar.
624
00:50:19,253 --> 00:50:21,021
Não funciona assim.
625
00:50:23,892 --> 00:50:25,325
Ok, isso meio que acontece.
626
00:50:30,565 --> 00:50:32,432
Ah, sim, vou apenas fingir
não é nada.
627
00:50:39,941 --> 00:50:41,509
Que diabos?
628
00:51:31,158 --> 00:51:33,628
Por que um rato gigante pegaria
a balsa de Staten Island?
629
00:51:33,661 --> 00:51:35,095
É seu mascote
ou algo assim? Tipo--
630
00:51:35,128 --> 00:51:36,764
Ei, você poderia falar baixo?
631
00:51:39,867 --> 00:51:41,869
Talvez queira um pouco de queijo.
632
00:51:41,903 --> 00:51:42,937
Você já tentou isso?
633
00:51:42,971 --> 00:51:44,438
Eu acho que mamãe fez as malas
alguns na minha bolsa.
634
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
Tem excelente audição.
635
00:51:47,842 --> 00:51:48,776
Como você saberia?
636
00:51:48,810 --> 00:51:51,211
Você é um especialista em ratos
ou algo assim?
637
00:51:51,244 --> 00:51:53,347
Tem orelhas enormes.
638
00:51:55,750 --> 00:51:57,184
É fofo.
639
00:52:18,506 --> 00:52:21,241
Fique perto.
Não temos ideia do que está por vir.
640
00:52:24,078 --> 00:52:25,813
Pessoal.
641
00:52:25,847 --> 00:52:27,115
Onde está a princesa aniversariante?
642
00:52:27,147 --> 00:52:29,017
Ah Merda.
643
00:52:29,050 --> 00:52:30,450
Ah, Deus.
644
00:52:32,020 --> 00:52:33,286
Cindy!
645
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
Cindi, volte aqui!
646
00:52:37,190 --> 00:52:38,793
Não podemos deixá-la.
647
00:52:40,028 --> 00:52:41,596
Não vou contar se vocês não souberem.
648
00:52:44,632 --> 00:52:46,701
Ok, vamos, vamos.
Ei, vamos, vamos.
649
00:52:53,775 --> 00:52:54,842
Oh!
650
00:52:56,443 --> 00:52:57,745
Você me assustou pra caralho.
651
00:52:57,779 --> 00:52:59,479
Não somos nós
você deveria ter medo.
652
00:53:01,049 --> 00:53:02,382
Você também viu um rato de pizza.
653
00:53:02,416 --> 00:53:05,218
Seriamente? Rato de pizza?
654
00:53:05,252 --> 00:53:06,587
Bem, sim,
temos que chamar isso de alguma coisa.
655
00:53:07,689 --> 00:53:08,723
Meu nome é Moisés.
656
00:53:08,756 --> 00:53:09,957
Este é Mateo.
657
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
Nós estivemos procurando
para qualquer outra pessoa.
658
00:53:11,425 --> 00:53:13,393
Como diabos vocês
sobreviver lá embaixo?
659
00:53:13,427 --> 00:53:15,663
Botas de construção especializadas.
660
00:53:15,697 --> 00:53:18,166
Eu encontrei o garoto deitado
em um tapete de borracha de cozinha,
661
00:53:18,198 --> 00:53:20,868
e principalmente, ele estava quieto como um...
662
00:53:20,902 --> 00:53:23,071
Bem, você sabe.
663
00:53:23,104 --> 00:53:24,572
Como você sobreviveu?
664
00:53:24,605 --> 00:53:26,339
Tentamos entrar.
A porta estava trancada.
665
00:53:26,373 --> 00:53:28,609
Oh, aquele maldito rato
os lascou.
666
00:53:29,977 --> 00:53:33,715
Talvez isso nos tenha trancado do lado de fora
de propósito para nos manter seguros.
667
00:53:34,582 --> 00:53:36,684
Talvez não quisesse que morrêssemos.
668
00:53:36,718 --> 00:53:39,219
Sim, isso não faz
qualquer sentido.
669
00:53:39,252 --> 00:53:41,756
Sim, eu não--
Eu não acho que Rizzo, o rato
670
00:53:41,789 --> 00:53:44,391
é o tipo manter as pessoas seguras,
você sabe?
671
00:53:48,896 --> 00:53:51,431
Ei, temos que
saia deste cruzeiro de terror.
672
00:53:51,465 --> 00:53:52,700
Talvez nade até a Ilha do Governador
673
00:53:52,734 --> 00:53:54,569
ou talvez o
estátua ou algo assim.
674
00:53:54,602 --> 00:53:56,604
Essa água é muito mais fria
do que você pensa que é.
675
00:53:56,637 --> 00:53:58,371
Nossos corpos irão
em choque hipotérmico
676
00:53:58,405 --> 00:54:01,109
em poucos minutos.
Estaríamos basicamente congelados.
677
00:54:01,142 --> 00:54:03,177
Deixa para lá.
678
00:54:03,211 --> 00:54:04,779
Vamos para a sala de controle.
679
00:54:04,812 --> 00:54:05,780
Venha conosco.
680
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Ninguém mais está morrendo esta noite,
ok?
681
00:54:09,282 --> 00:54:10,852
Contanto que fiquemos juntos.
682
00:54:11,586 --> 00:54:13,855
Eu sou Âmbar. Essa é Selena.
683
00:54:13,888 --> 00:54:15,156
Este é Pete.
684
00:54:15,189 --> 00:54:16,924
Ele é o primeiro imediato agora.
685
00:54:16,958 --> 00:54:17,992
Já era hora.
686
00:54:19,292 --> 00:54:20,528
Tudo bem, sim.
687
00:54:20,561 --> 00:54:21,896
- Vamos.
- Tudo bem.
688
00:54:41,348 --> 00:54:42,550
Pete?
689
00:54:42,583 --> 00:54:43,818
Se for você,
pare de brincar
690
00:54:43,851 --> 00:54:47,354
e me entregue o
Chave de fenda Phillips.
691
00:54:56,329 --> 00:54:57,799
Não, seu idiota.
692
00:54:57,832 --> 00:54:58,966
Eu disse Phillips.
693
00:55:00,234 --> 00:55:01,468
Você está chapado de novo?
694
00:55:02,435 --> 00:55:04,839
Estou cercado de idiotas.
695
00:55:12,680 --> 00:55:14,715
Você está brincando comigo, Peter?
696
00:55:17,051 --> 00:55:19,787
OK. Eu sei que você não
quero ser o primeiro imediato.
697
00:55:19,821 --> 00:55:22,690
Mas eu não estou exatamente nadando
nas opções aqui, ok?
698
00:55:24,424 --> 00:55:26,661
Porra, apenas me dê
o maldito martelo!
699
00:55:35,970 --> 00:55:37,370
O que é isso?
700
00:55:49,416 --> 00:55:51,384
Puta merda!
701
00:55:52,687 --> 00:55:53,888
Oh!
702
00:56:18,613 --> 00:56:19,947
Onde está todo mundo?
703
00:56:21,182 --> 00:56:22,516
Olá?
704
00:56:22,550 --> 00:56:24,085
É como uma maldita pista
aqui.
705
00:56:24,118 --> 00:56:25,086
OK.
706
00:56:26,721 --> 00:56:28,022
Olá?
707
00:56:29,190 --> 00:56:31,626
Vocês vão pular
e grite: "Surpresa!"
708
00:56:31,659 --> 00:56:34,862
Eu não posso ser responsabilizado
pelas minhas ações.
709
00:56:36,364 --> 00:56:37,665
Olá?
710
00:56:41,468 --> 00:56:42,637
OK.
711
00:56:44,839 --> 00:56:48,576
É... Não consigo... porra.
712
00:56:50,311 --> 00:56:52,213
Ah, Jesus.
713
00:56:52,246 --> 00:56:54,414
Maldita balsa Wi-Fi
porra é uma merda.
714
00:56:54,447 --> 00:56:56,117
Eu juro por Deus,
eles estão recebendo um e-mail.
715
00:56:56,150 --> 00:56:57,885
Estou super cansada disso.
716
00:56:57,919 --> 00:57:00,054
Oh meu Deus.
iPhone indisponível.
717
00:57:00,087 --> 00:57:01,488
Por que não posso?
718
00:57:01,522 --> 00:57:04,025
Eu só quero sair. Eu só...
719
00:57:15,202 --> 00:57:16,904
Que porra é essa?
720
00:57:25,413 --> 00:57:26,781
Esse não é o capitão, é?
721
00:57:28,316 --> 00:57:30,483
Não, isso--
esse era o capitão temporário.
722
00:57:31,719 --> 00:57:33,054
Esse era o verdadeiro capitão.
723
00:57:34,555 --> 00:57:35,923
Acho que vou ficar doente.
724
00:57:37,191 --> 00:57:38,359
Ei, ei, ei, ei.
725
00:57:38,392 --> 00:57:40,261
Não tão rápido, garoto.
726
00:57:40,294 --> 00:57:41,562
Nada que você precise ver aqui.
727
00:57:46,734 --> 00:57:48,736
Socorro, socorro. SOS.
728
00:57:48,769 --> 00:57:50,938
A balsa de Staten Island
está fodido.
729
00:57:50,972 --> 00:57:54,241
Aquela merda
quebrou tudo.
730
00:57:54,275 --> 00:57:56,143
Eu gostaria de poder dizer
esta foi a primeira vez esta noite
731
00:57:56,177 --> 00:57:59,914
entrei na ponte
para encontrar um capitão morto.
732
00:57:59,947 --> 00:58:01,816
Então isso faz você
o capitão agora?
733
00:58:03,250 --> 00:58:04,318
Não.
734
00:58:04,352 --> 00:58:05,886
Não.
735
00:58:05,920 --> 00:58:08,222
Ser capitão é
não está na minha lista de merda
736
00:58:08,255 --> 00:58:09,957
realizar antes de morrer.
737
00:58:11,058 --> 00:58:14,929
O que parece estranhamente rápido,
dadas as circunstâncias.
738
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
Nós vamos descobrir isso.
739
00:58:29,110 --> 00:58:31,679
Barry, você conseguiu.
740
00:58:31,712 --> 00:58:32,413
Ei, ei, ei, ei.
741
00:58:32,446 --> 00:58:34,081
Calma aí, veterano.
742
00:58:34,115 --> 00:58:35,182
Claro.
743
00:58:35,216 --> 00:58:37,685
Porque eles nos disseram
para chegar ao nível inferior.
744
00:58:37,718 --> 00:58:40,321
Eu sabia que aquele era o último lugar
Eu queria ir.
745
00:58:40,354 --> 00:58:41,589
Você vai ficar bem.
746
00:58:41,622 --> 00:58:44,759
Estou morto, assim como você.
747
00:58:44,792 --> 00:58:46,193
Vocês todos vão morrer.
748
00:58:46,227 --> 00:58:48,562
Você disse isso na semana passada,
e na semana anterior,
749
00:58:48,596 --> 00:58:51,065
e hoje à noite,
mas ainda estamos aqui.
750
00:58:52,767 --> 00:58:54,668
Bem, nem todos nós.
751
00:59:09,583 --> 00:59:11,652
Puta merda.
Na verdade, obtenha serviço.
752
00:59:26,467 --> 00:59:28,302
Ah, não, não.
Foda-se isso. Foda-se isso.
753
00:59:28,335 --> 00:59:30,471
É a porra do meu aniversário
e eu rejeito tudo isso.
754
00:59:53,094 --> 00:59:54,728
Não, não!
755
00:59:57,465 --> 00:59:58,699
Parar.
756
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
Vamos.
757
01:00:12,179 --> 01:00:14,081
Porra!
758
01:00:26,894 --> 01:00:29,830
Foda-se, seu filho da puta furioso!
759
01:01:04,131 --> 01:01:05,132
Chamas.
760
01:01:05,166 --> 01:01:08,102
Podemos usar os sinalizadores
para sinalizar o continente.
761
01:01:08,135 --> 01:01:10,237
Há um estoque de emergência
para baixo no nível inferior.
762
01:01:10,271 --> 01:01:11,506
OK.
763
01:01:11,540 --> 01:01:13,941
O garoto não vai voltar lá
e não vou abandonar a criança.
764
01:01:13,974 --> 01:01:16,177
Não com o que quer que esteja solto
a bordo.
765
01:01:16,210 --> 01:01:17,111
Willie.
766
01:01:18,078 --> 01:01:21,682
Isto é sobre Steamboat Willie.
767
01:01:22,917 --> 01:01:24,852
Você disse Steamboat?
768
01:01:26,588 --> 01:01:27,988
Sim, na verdade,
769
01:01:28,022 --> 01:01:31,158
a balsa de Staten Island
funciona desde 1800,
770
01:01:31,192 --> 01:01:34,128
e a maioria deles foi executada
no Steam até cerca dos anos 70.
771
01:01:35,996 --> 01:01:38,899
O que? eu prestei atenção
durante o treinamento da equipe.
772
01:01:38,933 --> 01:01:43,804
Ouvi histórias sobre um
monstro que se escondia no
773
01:01:44,939 --> 01:01:47,474
ponto fraco da balsa,
774
01:01:47,509 --> 01:01:49,910
mas ninguém jamais encontrou provas.
775
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Espere, você era marinheiro?
776
01:01:52,813 --> 01:01:54,448
Na década de 1960.
777
01:01:56,283 --> 01:02:01,388
E mesmo assim eles disseram
contos de uma imaginação,
778
01:02:01,422 --> 01:02:02,923
alegre,
779
01:02:02,957 --> 01:02:07,061
capitão de bom coração
com o nome de Valter.
780
01:02:08,896 --> 01:02:13,167
Mas todos o chamavam de “Walt”.
781
01:02:16,203 --> 01:02:21,075
Ele era um homem do mar com
um coração tão grande quanto o oceano.
782
01:02:29,116 --> 01:02:32,721
Estava em seu navio
que ele tropeçou em um
783
01:02:32,753 --> 01:02:34,955
criatura diferente de qualquer outra.
784
01:02:36,658 --> 01:02:37,858
Willie.
785
01:02:39,126 --> 01:02:41,563
Willie era algum
tipo de experimento
786
01:02:41,596 --> 01:02:43,998
abandonado no porão de carga.
787
01:02:44,031 --> 01:02:47,868
Eles estavam tentando
torná-lo mais animado,
788
01:02:47,901 --> 01:02:49,503
mais atraente para as crianças.
789
01:02:51,038 --> 01:02:52,873
Então ele libertou Willie.
790
01:02:53,974 --> 01:02:55,409
Willie se tornou seu amigo.
791
01:02:56,678 --> 01:03:02,249
Ele deu a Willie sua liberdade,
sua dignidade e seu propósito.
792
01:03:03,384 --> 01:03:05,185
Mas então a tragédia aconteceu,
793
01:03:06,053 --> 01:03:10,190
e assim mesmo,
Willie se foi.
794
01:03:11,593 --> 01:03:12,694
Com o passar do tempo,
795
01:03:12,727 --> 01:03:16,330
alguns pensaram que talvez
ele era apenas uma lenda urbana,
796
01:03:16,363 --> 01:03:20,968
uma invenção de Walt
imaginação hiperativa.
797
01:03:22,771 --> 01:03:26,907
Agora, depois de 90 anos,
798
01:03:26,940 --> 01:03:29,544
ele finalmente saiu em público.
799
01:03:33,947 --> 01:03:35,449
Quem sabe o que ele quer.
800
01:03:40,220 --> 01:03:44,693
Uau. Isso vai fazer
um desenho animado fodido algum dia.
801
01:03:44,726 --> 01:03:47,796
Espere, então este barco
é o mesmo barco
802
01:03:47,828 --> 01:03:49,430
isso estava na história?
803
01:03:49,463 --> 01:03:51,298
Partes disso, sim.
804
01:03:51,332 --> 01:03:55,402
Tudo é reciclado
uma e outra vez.
805
01:03:56,870 --> 01:03:58,305
Para economizar dinheiro.
806
01:04:42,383 --> 01:04:44,251
Pare, por favor!
807
01:04:50,525 --> 01:04:51,626
Ah, Deus! Oh.
808
01:04:52,960 --> 01:04:55,229
Ah, Deus.
809
01:04:57,732 --> 01:04:59,199
Por favor.
810
01:05:30,130 --> 01:05:31,398
Roscoe, onde você foi?
811
01:05:33,500 --> 01:05:34,935
Maldito covarde.
812
01:06:10,204 --> 01:06:12,005
Morra, seu rato filho da puta!
813
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
Que porra é essa?
814
01:06:44,071 --> 01:06:45,439
Ah Merda.
815
01:07:00,254 --> 01:07:01,589
Qual é o plano?
816
01:07:01,623 --> 01:07:04,024
Ah, se você quiser
saia deste barco,
817
01:07:04,057 --> 01:07:06,293
você está indo
ter que pegar esses sinalizadores.
818
01:07:06,326 --> 01:07:08,228
O que significa que vamos
tenho que deixar Barry aqui
819
01:07:08,262 --> 01:07:09,664
e desça abaixo do convés.
820
01:07:12,032 --> 01:07:14,234
Ei, vocês sabem
quem é esse garoto?
821
01:07:14,268 --> 01:07:16,370
Filho do presidente do município, certo?
822
01:07:16,403 --> 01:07:19,007
Seu pai provavelmente tem um
toda a frota nos procura.
823
01:07:19,039 --> 01:07:21,809
Sim, uma vez que percebemos
o resgate está próximo,
824
01:07:21,843 --> 01:07:24,679
vamos demiti-lo e
tudo vai ficar bem, certo?
825
01:07:26,581 --> 01:07:28,382
Foda-me,
isso não parecia certo.
826
01:07:29,449 --> 01:07:31,019
Vamos, pessoal,
temos que ir buscar os sinalizadores.
827
01:07:31,051 --> 01:07:32,720
Juntos, como um grupo.
828
01:07:32,754 --> 01:07:35,222
Certo, certo, eles estão caídos
na sala de máquinas.
829
01:07:35,255 --> 01:07:40,662
Quando chegarmos lá embaixo,
Vou tentar consertar isso.
830
01:07:40,695 --> 01:07:43,196
Olha, eu costumava fazer eletricidade
trabalhar naquela época.
831
01:07:43,230 --> 01:07:44,899
Eu irei com você.
832
01:07:44,933 --> 01:07:45,867
Uh-uh.
833
01:07:45,900 --> 01:07:47,367
Nós iremos com você.
834
01:07:47,401 --> 01:07:50,304
Homenzinho cuidando de nós,
ficaremos bem.
835
01:07:50,337 --> 01:07:51,573
Certo, Capitão Pete?
836
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
Sim.
837
01:08:15,195 --> 01:08:16,664
Ok, tudo bem, vamos lá.
838
01:08:16,698 --> 01:08:17,865
Ei.
839
01:08:20,233 --> 01:08:21,435
Tudo bem, aqui vamos nós.
840
01:08:29,777 --> 01:08:31,178
Ok, tudo bem.
841
01:08:31,211 --> 01:08:32,814
A entrada para o
a casa das máquinas fica em frente.
842
01:08:32,847 --> 01:08:35,349
É como um labirinto de segredos
túneis e corredores.
843
01:08:35,382 --> 01:08:37,384
Quero dizer, este barco é uma loucura.
844
01:08:38,920 --> 01:08:40,287
Ok, Moisés e Mateo,
845
01:08:40,320 --> 01:08:41,723
vocês estão indo
para seguir em frente.
846
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
-Já vou.
-Certo.
847
01:08:44,157 --> 01:08:45,225
E então as chamas
estarão de volta aqui
848
01:08:45,258 --> 01:08:47,028
ao lado da caixa de fusíveis.
849
01:08:47,061 --> 01:08:47,795
Nós conseguimos isso.
850
01:08:47,829 --> 01:08:49,097
Tudo bem.
851
01:08:54,134 --> 01:08:55,603
Você usa bem a liderança.
852
01:08:56,738 --> 01:08:59,607
Sim, estou meio que
aprendendo à medida que prossigo.
853
01:09:00,508 --> 01:09:02,175
Onde diabos eu coloquei--
854
01:09:02,209 --> 01:09:04,244
Aqui vamos nós.
855
01:09:04,277 --> 01:09:06,246
Agora, eu trouxe uma coisa para você.
856
01:09:06,279 --> 01:09:07,915
Não é nada de especial,
857
01:09:07,949 --> 01:09:11,184
mas acho que isso vai te ajudar
passar pelo resto disso
858
01:09:13,487 --> 01:09:14,454
viagem.
859
01:09:17,659 --> 01:09:18,693
Ta-da!
860
01:09:20,028 --> 01:09:24,331
Eu sei que eles não são muito únicos,
mas são muito práticos.
861
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
Apenas me faça um favor, ok?
862
01:09:31,405 --> 01:09:32,674
Não morra aí embaixo.
863
01:09:44,652 --> 01:09:45,953
Sim, sim, capitão.
864
01:09:55,163 --> 01:09:56,531
Por favor, pare de me ligar,
"capitão".
865
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
Você ouviu isso?
866
01:10:29,831 --> 01:10:32,499
Sim, eu odeio
a casa das máquinas.
867
01:10:32,533 --> 01:10:34,769
Provavelmente não é um bom momento
para mencionar isso. Sim.
868
01:10:35,502 --> 01:10:37,437
Mateo, fique por perto, certo?
869
01:10:40,942 --> 01:10:42,110
-Ei, ei.
-O que?
870
01:10:42,143 --> 01:10:43,878
Vamos exterminar esse rato,
tudo bem?
871
01:10:43,911 --> 01:10:45,046
Tudo bem.
872
01:10:48,348 --> 01:10:49,784
Dominique?
873
01:10:52,954 --> 01:10:54,222
Você está vivo!
874
01:10:54,254 --> 01:10:56,389
-Marujo Pete?
-Sim.
875
01:10:56,423 --> 01:10:59,527
Bem, tecnicamente,
é o capitão Pete, certo?
876
01:10:59,560 --> 01:11:01,461
Atuando, apenas temporário.
877
01:11:01,495 --> 01:11:04,364
Ei, é a emergência
O transponder ainda está funcionando?
878
01:11:04,397 --> 01:11:06,634
Oh, não, não sem poder.
879
01:11:06,667 --> 01:11:07,535
Droga.
880
01:11:07,568 --> 01:11:09,804
Você-- vocês têm
para me ajudar a consertar isso.
881
01:11:09,837 --> 01:11:10,772
Por aqui.
882
01:11:12,305 --> 01:11:13,440
-Sim, podemos fazer.
-Tudo bem.
883
01:11:13,473 --> 01:11:15,042
Sim, ok, ok.
884
01:11:17,145 --> 01:11:18,378
Fique aqui, amigo.
885
01:11:18,411 --> 01:11:19,580
Estarei aí.
886
01:13:08,256 --> 01:13:10,558
OK. Tudo bem, onde está?
887
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Aqui vamos nós. Vamos.
888
01:13:17,031 --> 01:13:18,799
Ok, aí mesmo.
889
01:13:20,568 --> 01:13:21,969
Alguém fez um número
nesta coisa.
890
01:13:22,003 --> 01:13:23,771
Sim, conte-me sobre isso.
891
01:13:31,579 --> 01:13:32,914
Moisés! O que? O que?
892
01:13:32,947 --> 01:13:33,614
-Uau.
-Desculpe, Pete.
893
01:13:33,648 --> 01:13:34,348
Eu peguei você, eu peguei você, peguei você.
894
01:13:37,652 --> 01:13:39,020
Dom, o que...
895
01:13:42,023 --> 01:13:46,493
Estou recebendo ordens
de um novo capitão agora.
896
01:13:46,527 --> 01:13:47,828
Sutil.
897
01:13:48,996 --> 01:13:52,533
Veja, Willie, ele não é
o único de sua espécie.
898
01:13:53,834 --> 01:13:58,272
Estamos em uma missão de resgate
encontrar alguém perdido no mar.
899
01:13:58,306 --> 01:14:00,942
Nada vai ficar de pé
do jeito dele.
900
01:14:21,796 --> 01:14:23,130
(SCREAMBOAT WILLIE GRUNHA]
901
01:15:00,868 --> 01:15:05,706
Olha, olha, olha, olha, olha.
Vá, vá, vá.
902
01:16:11,172 --> 01:16:13,240
Você entendeu.
903
01:16:13,274 --> 01:16:15,142
Bem no olho.
904
01:16:15,176 --> 01:16:16,377
Pegue os sinalizadores.
905
01:16:16,410 --> 01:16:21,348
Vamos chamar a cavalaria.
906
01:16:21,382 --> 01:16:22,583
Está vazio.
907
01:16:22,616 --> 01:16:24,218
Fodidamente perfeito.
908
01:16:26,454 --> 01:16:27,655
Se sobrevivermos esta noite,
909
01:16:27,688 --> 01:16:28,989
Estou indo direto para JFK
910
01:16:29,023 --> 01:16:31,225
e ficando no primeiro
vôo de volta para Minnesota.
911
01:16:32,193 --> 01:16:34,795
Nunca mais voltando
para Staten Island novamente.
912
01:16:36,730 --> 01:16:38,032
Nós entendemos muito disso.
913
01:16:39,066 --> 01:16:41,302
Mano, ela perdeu
sua maldita mente.
914
01:16:41,335 --> 01:16:42,303
Eu sei, eu sei.
915
01:16:42,336 --> 01:16:44,939
Olha, precisamos avisar
as meninas, certo?
916
01:16:44,972 --> 01:16:46,307
E então temos que conseguir
fora daqui.
917
01:16:49,310 --> 01:16:52,046
Eu tenho todos os sinalizadores
no navio aqui mesmo.
918
01:16:52,947 --> 01:16:54,982
Nenhuma ajuda virá, Pete.
919
01:16:57,552 --> 01:16:59,153
Nosso mundo está fodido.
920
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
Mas o mundo de Willie?
921
01:17:03,124 --> 01:17:05,092
É o lugar mais feliz
na terra.
922
01:17:16,070 --> 01:17:17,805
Dom, você não está um pouco velho
923
01:17:17,838 --> 01:17:20,274
ficar obcecado
com um rato travesso?
924
01:17:23,844 --> 01:17:26,313
Estamos todos um pouco bravos aqui.
925
01:17:29,750 --> 01:17:31,185
Este é o navio do Capitão Willie
926
01:17:31,218 --> 01:17:33,354
e vocês todos vão
abaixo com isso!
927
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Espere, espere, espere!
Dom, Dom, Dom, ouça.
928
01:17:39,460 --> 01:17:40,828
Capitão Willie no convés.
929
01:17:44,599 --> 01:17:46,233
Eu fiz tudo que você pediu,
Capitão.
930
01:17:46,267 --> 01:17:47,768
Eu... eu desliguei o motor.
931
01:17:47,801 --> 01:17:48,903
Tranquei as portas.
932
01:17:48,936 --> 01:17:51,739
O transponder
é frango totalmente frito.
933
01:18:11,825 --> 01:18:13,994
Vamos embora!
Mano, levanta, levanta!
934
01:18:14,929 --> 01:18:17,031
Deixe-me ir, apenas vá!
935
01:18:22,736 --> 01:18:23,904
Ei, vamos, temos que ir!
936
01:18:23,938 --> 01:18:25,739
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
937
01:18:25,773 --> 01:18:27,341
Ei, feio!
938
01:18:32,514 --> 01:18:34,315
Diga queijo, filho da puta.
939
01:18:34,348 --> 01:18:35,716
Ah, cara.
940
01:18:54,868 --> 01:18:56,003
Você está bem?
941
01:19:06,814 --> 01:19:08,048
Você está bem, Mateus?
942
01:19:12,052 --> 01:19:13,287
Acho que ele não conseguiu, garoto.
943
01:19:14,788 --> 01:19:16,323
Eu vou pegar você
fora daqui.
944
01:19:16,357 --> 01:19:17,391
Promessa.
945
01:19:23,197 --> 01:19:26,800
Bem, como o último membro
da tripulação,
946
01:19:28,670 --> 01:19:30,237
Eu acho que
me torna capitão.
947
01:19:32,273 --> 01:19:33,440
Foda-me.
948
01:19:40,080 --> 01:19:41,882
Mas um capitão mantém a sua palavra.
949
01:19:48,690 --> 01:19:49,957
Eu vou te tirar
este navio.
950
01:19:53,762 --> 01:19:55,764
Ei, quieto.
951
01:19:55,796 --> 01:19:57,331
Acho que aquele mouse está perto.
952
01:20:00,702 --> 01:20:02,036
Pete!
953
01:20:02,771 --> 01:20:04,606
Vocês estão bem?
954
01:20:04,639 --> 01:20:05,906
Sim.
955
01:20:05,939 --> 01:20:07,908
Sim, estamos indo bem
aqui embaixo.
956
01:20:07,941 --> 01:20:09,910
Tenho um cara cuidando de mim.
957
01:20:10,612 --> 01:20:11,780
Olá, Mateo.
958
01:20:11,812 --> 01:20:13,013
Nós vamos tirar vocês daqui.
959
01:20:13,047 --> 01:20:15,550
Espere. Nós vamos
mova essas coisas, ok?
960
01:20:24,726 --> 01:20:26,026
Sim.
961
01:20:26,060 --> 01:20:28,362
Estamos afundando aqui.
962
01:20:32,767 --> 01:20:34,301
Está tudo preso.
963
01:20:34,335 --> 01:20:35,369
É pesado.
964
01:20:35,402 --> 01:20:36,870
Isso não é bom.
965
01:20:36,904 --> 01:20:38,773
Encontre alguma vantagem.
966
01:20:38,807 --> 01:20:40,240
Rápido.
967
01:20:47,281 --> 01:20:49,283
Está ficando meio úmido
aqui embaixo, pessoal.
968
01:20:49,316 --> 01:20:51,485
Ok, vamos ter
para nos unirmos, certo?
969
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
Preparar? Empurrar!
970
01:21:04,599 --> 01:21:07,401
Tudo bem. Eu acho que podemos nos encaixar
através daquela escotilha.
971
01:21:08,536 --> 01:21:09,804
Você vai ter que
suba nos meus ombros, ok?
972
01:21:09,838 --> 01:21:11,271
Eu vou te levar até lá.
973
01:21:11,305 --> 01:21:13,842
Vamos, Matheus. Vamos, amigo.
974
01:21:13,874 --> 01:21:16,611
Aqui vamos nós. 1, 2, 3.
975
01:21:26,920 --> 01:21:28,823
Pessoal, ele está aqui conosco!
976
01:21:28,857 --> 01:21:30,424
Leve a criança!
977
01:21:44,938 --> 01:21:46,907
Venha até mim, sua doninha lixo!
978
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
Vamos, vamos.
979
01:21:50,678 --> 01:21:51,679
Venha, venha, venha.
980
01:21:53,347 --> 01:21:54,481
Fique aqui.
981
01:22:01,790 --> 01:22:02,891
Pete!
982
01:22:02,923 --> 01:22:04,692
Se apresse!
983
01:22:04,726 --> 01:22:06,861
Acho que não, querido.
984
01:22:06,895 --> 01:22:08,830
Eu sou o capitão.
985
01:22:08,863 --> 01:22:11,298
Mas se eu estou caindo
com este navio,
986
01:22:11,331 --> 01:22:13,333
esse pequeno filho da puta
vindo comigo.
987
01:22:14,536 --> 01:22:15,737
Vamos.
988
01:22:39,026 --> 01:22:40,227
Porra!
989
01:22:40,260 --> 01:22:41,896
Meu irmão desenhou essa tatuagem!
990
01:22:41,930 --> 01:22:43,263
Pete!
991
01:22:43,297 --> 01:22:44,632
Não jogue sua vida fora.
992
01:22:44,666 --> 01:22:46,634
Não para a balsa de Staten Island.
993
01:22:48,068 --> 01:22:49,604
Não estou fazendo isso pela balsa.
994
01:22:54,676 --> 01:22:55,610
Pete!
995
01:23:03,183 --> 01:23:05,152
Todos, fora do navio.
996
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
Ordens do capitão.
997
01:23:06,955 --> 01:23:08,723
Foi uma honra, capitão.
998
01:23:08,756 --> 01:23:10,457
Foda-se.
999
01:23:17,732 --> 01:23:20,000
Como você está, parceiro?
1000
01:23:20,033 --> 01:23:21,368
Olhe para mim!
1001
01:23:22,169 --> 01:23:23,705
Este é o nosso barco!
1002
01:23:26,073 --> 01:23:27,474
Vamos.
1003
01:23:29,878 --> 01:23:31,378
Vamos. Vamos. Vamos!
1004
01:23:33,347 --> 01:23:34,782
Não!
1005
01:23:36,383 --> 01:23:38,318
Temos que ir! Vamos!
1006
01:23:38,352 --> 01:23:39,419
Pete!
1007
01:23:41,890 --> 01:23:43,156
Vamos!
1008
01:23:54,101 --> 01:23:55,302
Ei, vamos!
1009
01:23:55,335 --> 01:23:56,738
Não!
1010
01:24:03,845 --> 01:24:05,279
Parece tão bonito.
1011
01:24:06,246 --> 01:24:07,582
E está tão perto.
1012
01:24:08,448 --> 01:24:10,183
Como se pudéssemos nadar lá.
1013
01:24:12,319 --> 01:24:14,087
Pete morreu para nos dar uma chance.
1014
01:24:14,121 --> 01:24:15,422
Não podemos jogar fora.
1015
01:24:15,455 --> 01:24:16,591
Terminei.
1016
01:24:16,624 --> 01:24:18,560
Você está simplesmente exausto.
1017
01:24:21,495 --> 01:24:23,230
Deixe-me encontrar algo
para te aquecer.
1018
01:25:20,387 --> 01:25:21,689
Willie não está morto.
1019
01:25:23,024 --> 01:25:24,291
Precisamos conseguir
ao mais alto nível.
1020
01:25:24,324 --> 01:25:26,460
Talvez alguém nos encontre
antes de Willie.
1021
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
Ele simplesmente continua vindo.
1022
01:25:29,597 --> 01:25:31,231
Por que?
1023
01:25:31,264 --> 01:25:32,934
O que é?
O que ele quer?
1024
01:25:37,939 --> 01:25:43,276
Minha mãe costumava dizer:
"Quando tudo mais falhar, tente o amor.
1025
01:25:52,285 --> 01:25:54,656
E sempre mantenha uma arma
na sua bolsa."
1026
01:25:57,992 --> 01:25:59,927
Sua mãe era uma senhora sábia.
1027
01:26:06,433 --> 01:26:08,536
Ela deve ter se perdido no mar.
1028
01:26:10,571 --> 01:26:12,272
É por isso que ele está procurando por ela.
1029
01:26:13,273 --> 01:26:15,442
É por isso que ele mudou de rumo.
1030
01:26:15,475 --> 01:26:17,745
Lindo!
Murder Mouse tem uma esposa rato.
1031
01:26:17,779 --> 01:26:19,814
Podemos, por favor, nos concentrar
sobre o problema em questão?
1032
01:26:19,847 --> 01:26:21,214
O barco está afundando.
1033
01:26:21,248 --> 01:26:22,717
Não podemos esquecer isso.
1034
01:26:27,421 --> 01:26:28,856
Olhe para a saia dela.
1035
01:26:33,895 --> 01:26:35,462
Quais são as chances?
1036
01:26:43,838 --> 01:26:45,139
Eu tenho uma ideia.
1037
01:26:45,173 --> 01:26:46,406
Ok, Selena,
1038
01:26:46,440 --> 01:26:48,208
você está se desassociando
do trauma.
1039
01:26:48,241 --> 01:26:49,811
Eu preciso que você fique comigo.
1040
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Não, não, não.
1041
01:26:50,912 --> 01:26:51,879
Não, estou presente.
1042
01:26:53,213 --> 01:26:54,682
Preciso ir buscar alguma coisa.
1043
01:26:54,716 --> 01:26:56,216
Não, não está em alta.
1044
01:26:56,249 --> 01:26:57,785
Temos que subir.
1045
01:26:57,819 --> 01:26:59,386
Ir. Veja Mateo.
1046
01:26:59,419 --> 01:27:00,855
Cansei de correr.
1047
01:27:02,990 --> 01:27:04,892
Vou matar Steamboat Willie.
1048
01:27:06,226 --> 01:27:08,261
Novamente, totalmente desnecessário.
1049
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
Confie em mim.
1050
01:27:09,997 --> 01:27:10,998
Eu vou te encontrar.
1051
01:27:12,633 --> 01:27:14,102
É melhor você.
1052
01:27:14,135 --> 01:27:15,169
Vamos.
1053
01:27:28,482 --> 01:27:30,250
Por favor, que haja uma tesoura.
1054
01:27:36,124 --> 01:27:37,658
Ah, isso é ainda melhor.
1055
01:28:19,366 --> 01:28:21,002
Ok, ok.
1056
01:28:25,239 --> 01:28:27,909
Espere. Ah, ei!
1057
01:28:27,942 --> 01:28:29,043
Ei!
1058
01:28:29,076 --> 01:28:30,077
Aqui!
1059
01:28:30,111 --> 01:28:31,311
Ei!
1060
01:28:31,344 --> 01:28:32,680
Aqui!
1061
01:28:32,713 --> 01:28:34,749
Aqui!
1062
01:28:34,782 --> 01:28:35,850
Ei!
1063
01:28:45,526 --> 01:28:46,694
Oh não. Vamos, garoto.
1064
01:28:46,727 --> 01:28:48,296
Vamos.
1065
01:28:48,328 --> 01:28:50,064
Esconda-se aqui mesmo. Não se mova.
1066
01:28:50,097 --> 01:28:51,165
Abaixe-se.
1067
01:30:01,501 --> 01:30:04,138
Willie.
1068
01:30:07,141 --> 01:30:09,744
Willie.
1069
01:30:11,746 --> 01:30:17,484
Onde está meu malandro
garanhão?
1070
01:30:26,493 --> 01:30:27,828
O que...
1071
01:30:52,253 --> 01:30:54,188
Aí está meu corajoso Willie.
1072
01:30:56,557 --> 01:30:57,925
Venha até mim.
1073
01:30:59,026 --> 01:31:00,161
Quem te ama?
1074
01:31:02,495 --> 01:31:06,499
Isso mesmo.
Só um pouco mais perto.
1075
01:31:08,536 --> 01:31:12,472
Venha e me dê um beijo,
você é elegante, querido.
1076
01:31:31,125 --> 01:31:32,693
Âmbar, acorde!
1077
01:31:34,862 --> 01:31:36,496
Amber, preciso que você se levante.
1078
01:31:38,165 --> 01:31:39,734
Por favor, eu preciso de você.
1079
01:31:48,843 --> 01:31:49,944
Matheus!
1080
01:33:47,596 --> 01:33:49,598
Ei, cara de merda do barco a vapor!
1081
01:34:17,158 --> 01:34:18,726
Você está vivo.
1082
01:34:22,263 --> 01:34:24,198
Vantagens de ser um paramédico.
1083
01:34:30,004 --> 01:34:31,305
Matheus!
1084
01:34:31,338 --> 01:34:32,773
Estamos indo buscar você!
1085
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
Continue nadando!
1086
01:34:35,709 --> 01:34:37,178
Ele vai precisar de terapia.
1087
01:34:38,913 --> 01:34:41,749
Olhar.
1088
01:34:46,086 --> 01:34:47,522
Mal posso esperar para nunca pisar
1089
01:34:47,556 --> 01:34:49,690
na balsa de Staten Island
novamente.
1090
01:34:50,791 --> 01:34:52,259
Não sei.
1091
01:34:52,293 --> 01:34:54,061
Supera o tráfego do túnel.
1092
01:35:17,718 --> 01:35:19,286
Obrigado por procurar
depois do meu filho.
1093
01:35:20,754 --> 01:35:22,691
Somos os únicos sobreviventes?
1094
01:35:22,723 --> 01:35:25,226
Por agora. Sim,
mas eles ainda estão procurando.
1095
01:35:26,760 --> 01:35:28,796
Vamos.
Vamos pegar um cobertor para você.
1096
01:35:30,965 --> 01:35:33,000
Mal posso esperar para ir para casa.
1097
01:35:34,902 --> 01:35:36,337
Ainda pensando em pegar
aquele avião?
1098
01:35:37,639 --> 01:35:39,440
Não sei.
1099
01:35:39,473 --> 01:35:40,808
Realmente?
1100
01:35:40,841 --> 01:35:42,243
Você realmente vai embora?
1101
01:35:43,612 --> 01:35:46,080
Afaste-se depois de sobreviver
tudo isso?
1102
01:35:47,281 --> 01:35:48,349
Merda.
1103
01:35:48,382 --> 01:35:51,318
Se isso não faz você
um nova-iorquino, nada acontecerá.
1104
01:35:53,320 --> 01:35:56,090
Suponha que eu possa dar
sua cidade natal mais uma chance.
1105
01:35:56,123 --> 01:35:57,424
Ah, querido.
1106
01:35:57,458 --> 01:35:58,859
Eu nasci em Seattle.
1107
01:36:00,094 --> 01:36:01,128
Realmente?
1108
01:36:01,161 --> 01:36:02,763
Espere, você não está
daqui também?
1109
01:36:02,796 --> 01:36:06,467
Você não precisa ser
daqui para ser daqui.
1110
01:36:06,500 --> 01:36:07,968
Você sabe?
1111
01:36:08,002 --> 01:36:10,237
Adivinhe esta cidade
não consigo me livrar de mim tão facilmente.
1112
01:36:11,038 --> 01:36:12,373
Não por falta de tentativa.
1113
01:36:16,477 --> 01:36:18,178
Eu amo o brilho.
1114
01:36:20,314 --> 01:36:21,782
E a sujeira.
1115
01:36:31,191 --> 01:36:32,826
Você encontrou isso na água?
1116
01:36:40,801 --> 01:36:42,604
Tudo pode acontecer em Nova York.
1117
01:38:44,759 --> 01:38:46,293
Âmbar?
1118
01:38:46,326 --> 01:38:47,695
Selena?
1119
01:38:47,729 --> 01:38:49,597
Alguém pode me ouvir?
1120
01:38:49,631 --> 01:38:51,465
Preciso de ajuda!
1121
01:38:51,498 --> 01:38:52,901
Preso aqui!
1122
01:38:52,933 --> 01:38:54,769
Pete?
1123
01:38:54,803 --> 01:38:56,136
Foda-se!
1124
01:38:57,806 --> 01:38:59,006
Olá?
1125
01:38:59,841 --> 01:39:01,241
Ei, Pete, você pode me ouvir?
1126
01:39:02,009 --> 01:39:03,343
Pete, entre!
1127
01:39:07,147 --> 01:39:08,550
Estou indo, mano.